字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
我為什么這么做?
我這么做不是因為貪婪或是嫉妒
我這么做是因為我別無選擇
人質游戲
我只是個普通人
像任何其他人一樣
日復一日
年復一年
這樣憧憬著
憧憬著能夠有一天 一切都變得不同
能有那么一天
JD快遞公司 請報上您的賬戶編號 謝謝
-又有面試? -是的
孩子 你干嘛那么執著?
你在這兒不是干得挺好
嗯
好的 今天就到這里吧 你滿足我們所有的要求
好極了 謝謝您
我們盡可能下周
通知你面試的結果
我能問您個問題嗎 先生?
我不會得到這份工作的 是吧?
-我真的很需要這份工作 -不好意思
金融危機前你這樣的人我們隨時歡迎 可是現在...
我能馬上開始工作
如果您需要 我可以先免費試用一個月
孩子 很遺憾
遺憾?
是 我也遺憾
你好了嗎?
嗯
我這就好
我有過夢想 但是 它們都破滅了...
因為總有一天 你必須清醒過來
你必須清醒過來
-嗨 保羅 -嗨 媽媽
-今天身體怎么樣? -挺好的
你今天怎么樣?
哦 你知道的 老樣子嘍
日子會好起來的
我都大學畢業兩年了 還得和父母一起住
傻孩子 我們又沒有抱怨
哦 我給你做了三明治
呵呵 讓你更加愧疚
-老爸呢? -加班
你今天回來得也夠晚的
我猜想如果我一直努力學習
我會使自己相信 總有一天我能做點什么
-你怎么沒去買藥? -我會去的
媽媽 你得按時吃藥
保羅 藥可不是免費的
吃藥都把家里吃窮了
別擔心 我會好起來的
但故事的結局不是關于我
一點兒都與我無關
我能成功
生活就是關于痛苦和掙扎
了解到世界上有你做不到的事情
但 不會再這樣了
不會再這樣了
嘿 兄弟
嘿 你好嗎?
你在獨木舟里這么做過沒?
哪來兒的良民啊
你有漿嗎?
來啊 至少試一次 學學你老爸
謝了 不用
至少一次 酷一點了
怎么了? 你本來就不想要的
-瘋婊子 -噢 別罵街了
如果你想要個乖乖女 外面一大堆你可以選
我喜歡這首歌
你想什么呢?
想你啊
我在想 你是個多么聰明的女孩
只有你了解我
嗯
我看見你的那一刻我就知道
我們是一類人 是嗎?
嗯
我們是同一類人
在這混賬世界里 能跟一個理解自己的
有遠見的人在一起 真好
我明天再去找找迪恩
你確定他能行嗎?
-我是說 遇到大事兒他常會失控 -嗯 我知道
但想辦成這事兒 我們需要他
我們什么時候做?
等我確定好時機
今晚想出去玩嗎?
不 今晚不行
不如我們 不如我們換個時間
哪天都不好 你不想被看見和我在一起 還是怎樣?
我想讓你做自己不好嗎?
沒有
你知道我喜歡這樣
我愛你
我得走了
我也愛你
好 數到三 一 二
-三 -噢 靠
上帝 怎么這么刺激 雙倍的?
-三倍 -再給我來一杯
不不不 期末最后一周 記得嗎?
-我們得走了 -誰在乎呢? 別這么掃興
去他媽的 別忘了周五晚上我們跟老爺子們的聚會
老爺子聚會 哦耶 真是等不及了
別這態度 哥們兒 我們得哄老頭子們高興
行了 夠了夠了 我們得走了
哦 這是什么聚會? 中年生活體驗?
知道嗎? 我覺得你們兩個真是般配啊
-真的嗎? 只是 -你是對的 真的
-我只是沒辦法專一到一個人 -是啊
走了
哦 我的包包
尼克 別忘了
除了我們 別人都很衰
-嗨 媽媽 -嘿
-怎么了? -沒什么啊
我有樣東西給你
給
你哪來的錢買的? 我是說...
-這藥不在醫保范圍內 -在醫保范圍的
我可是買不起這個的
醫生說這藥一天吃兩片
一定按時吃 好嗎?
媽?
不 不 他們不能
他們不能收走我們的房子
保羅...
我好害怕
媽
沒事的
我很抱歉
我會處理這事的 好嗎?
過幾天 全世界都會知道你 迪恩
想一想?
我想過
光我自己做不了這事兒 迪恩
我們誰不是都得靠自己
你有我了
滴答 滴答
滴...
我想她迷戀上你了
我覺得她看見你的藍眼睛就淪陷了
聽著 如果你對她有意思
-我不會礙事的 -我跟她只是普通朋友 如此而已
你給她打過電話或者別的嗎?
不 我沒給她打過電話
我為什么要給她電話
再說我的手機也丟了
慢慢來
是
給我拿瓶啤酒行嗎?
好
告訴我
"摧毀"對你來說只是印在紙上的字嗎?
我和我哥們兒有大買賣了 哈?
好的 兩張這周六27號
去瓜達拉哈拉的票?
好了 票已為您訂好
還有其他需要嗎 先生?
不 沒有了
謝謝
對不起 我應該先打個電話 但是
不用 我知道沒有通話記錄 別人就追蹤不到我們
等事情平息前這樣安全些 對吧?
你是說
是的
什么時候?
明天
-我會為你做任何事情 -我知道
我知道你會的
我知道
尼克 別忘了 今天我們在克里夫他們家聚會
老爸 我不會忘的 我得掛了 今晚見 再見
你這是干嘛?
你不需要這些書
我要是掛科了就需要啊
尼克 我們出生那天就不用為這些事擔心
接受吧 我們不生活在真實的世界里
因為我們不需要 這些就留給那邊那些衰人吧
知道嗎? 你真是個受歡迎的人啊
嘿 你跟哈利是怎么回事?
這種青梅竹馬的事情 可是有點老套了
你真愛上她了 是嗎?
上帝保佑 耶 我是愛上她了
她愛你嗎?
嗯 她當然愛我了
那就讓上帝保佑你的銀行卡吧
你得像上班族一樣朝九晚五 真是搞笑
笑死我了
伙計 當那一天來臨時 我會告訴你那感受的
我希望你永遠不要聽到這個
如果你聽到了 那代表事情沒能成功
我想讓你知道 我這么做只是為了扭轉我們的生活
只是這樣
我愛你
我們都這么大了 還得參加家庭度假?
我說 在12歲的時候到郊外搞搞 這種聚會還挺酷
但是現在 真是老土了
你知足吧 起碼你還能打打小牌
我連參加都不能參加
是啊 要跟我們的返校節皇后分離
-謝了 -哥們 我們沒啤酒了
-這個行嗎? -當然
-這個更好 -喔噢
噢 好極了
這是你必須做的
這顏色真是惡心
-什么? -這褐色像是深藍
或灰色 難看死了
-這是墨綠色 -不不不 這才不是墨綠色
-是墨綠色? -是墨綠色
-肯定是墨綠色 -嗯
我最愛這地方的是 從這兒看不到你的房子
-鮑伯遲到了 -他要是按點到 那就不是鮑伯了
他從五年級開始就這樣 你知道的
孩子們會在他到之前到 知道嗎?
至少我們能和孩子們多待會兒
最近生意如何?
目前 還成 你呢?
嗯 你知道 還算順利
挺好
噢 看看這是什么
-什么? 一塊兒表而已 -嗯...
即使在金融風暴 你依然生意興隆
你的秘訣是什么?
你向規則屈服 我只是拼命鉆空子而已
贏得大 輸得也大
我就是這樣做 我能告訴你什么?
嘿 知道嗎 我們在休假 不談工作了 好吧?
-好 沒問題 不提工作了 -好的
我好像聽見什么聲音了?
鮑伯來了?
你堵著路干嘛?
嘿 你是聾子嗎?
你在干嘛?
我在等人
等人 好啊 你在等誰呢?
等你
你的船在哪兒? 我沒看見船
嘿 艾維斯 這個棒極了
多虧了弗蘭克幫忙
-呃 -弗蘭克 看看你的杰作
-你真是選錯行了 -不 我還是當司機更合適
不 不 穿著花邊圍裙更適合你
-謝謝 -艾維斯 孩子們肯定會喜歡的
你可以回家了
好的 你肯定這些夠了嗎
是的 你放心走吧
好的 祝你們玩得愉快
弗蘭克 你先不要走
鮑伯肯定會喝多 到時需要你送他回家
-好的 先生 -好
到附近找個地方舒服地呆著吧 好嗎?
你為什么不讓他 他為什么不能呆著這里?
-他可以 但是他不會 -為什么?
-說說那個金發女郎? -噢 噢
她讓我想起我的第二個老婆
只不過我不用為她的隆胸付賬
-干一杯 朋友 -干
靠
來 數三聲 你們拉住我的手
就是這兒 用力拉
-我做不到 -靠 我靠
噓...
求求你
你想怎么樣?
-哦 上帝 -別碰她
-放我們走 -求求你
放我們走 你想要什么
我們都能給你 求求你 別碰她
求你別傷害她
回答我
求求你...
鮑伯滾哪兒去了?
他八成是在摳算他的雜貨店的稅呢
這就是為什么他的身家是我們兩個相加的十倍 對吧?
他對杰夫卻是一點也不吝惜的
杰夫 是啊
你猜杰夫畢業鮑伯會給他什么?
也許是瑞士運來的襪子
-和巴黎的 -須后水
不會是鮑伯的電話吧
嘿 你干嘛不脫了襪子 洗漱干凈
你這是在跟我調情嗎?
你好
-瓊斯先生? -是我
-克利福德·瓊斯先生? -是的
-你有個女兒叫哈利? -是的
-那就沒錯了 -不 不對
你沒有 因為她現在在我手里
我還有鮑伯和斯里克的兒子
-你想跟他們說話嗎? -什么事?
靠
-他媽的 別碰她 -你他媽的到底要什么?
你他媽的別碰她 別碰她
-想要什么跟我們說 別碰她 -有種跟我們說
聽到了吧
現在你們聽好了
你想干什么? 如果你敢碰我女兒一根兒頭發
別再喊什么"如果我碰她 你就會殺了我"
你這個小丑 混蛋 聽到沒?
聽好了 我說讓你干什么 你就乖乖照做
就這么簡單 聽到沒?
懂了嗎?
明白了
好極了
我要你們每人準備100萬美元
總共是三百萬 我要你們現在就去打電話給你們的律師
開始準備這筆錢 不用把錢裝到袋子里
沒有當面交易
我會再過半個小時后打電話 告訴你們一個銀行賬號
有什么問題嗎?
我問你們有問題嗎?
-沒有 -如果你們決定報警
那么請隨便
他們能做的就是把你的房子監控起來
并且推遲我們之間的交易
如果是這樣的話...
留著你的錢吧 我會替你們跟你們的孩子說再見的
他們害怕嗎?
-當然 -他們那些孬種
好極了 那個開車的 看了我就想吐
過不了幾個小時 這里就會到處是警察
我是說 不會到處都是警察
會不會?
不會
靠 又是語音信箱
我們需要他時總找不到他
-我們報警吧 -好 我們報警吧
這會提高他們抓住那個瘋子的幾率 是的
但這也會增加我們孩子被撕票的幾率
是的 我不喜歡這種幾率
-這不是在做生意 -這就是在做生意
這是在談生意 我在做風險估算
我不會因為你覺得正確 就去拿尼克的生命冒險
好 那我們出去看看 去找找他們
好啊 克里夫 你說從哪兒開始?
如果我們出去了 那個人打電話來 怎么辦?
好
-那我們等鮑伯來了再商量 -鮑伯到現在還沒來呢
瞧 我們根本就沒時間去爭論這個事
我們需要立場一致 我們不能和他作對
我們只能按他說的做
給你
給你的人打電話
我要下樓去盯著
迪恩 你在上面守著
下面有兩個人守著就行了 你知道規矩的
必須有人在上面望風
她可以留著上面啊 她能望風
不 迪恩
這事很重要 必須你來
好嗎?
-行嗎? -好的
-你們都還好吧? -去你媽的
是嗎?
何不讓我來讓你爽爽?
-靠 -嗯?
你們就贖金達成一致了嗎?
-是的 -很好
銀行劃賬會用去幾個小時
我確認收到錢后他們就自由了 現在記下這個賬號
有件事需要告訴你 鮑伯·文森特還沒有到
-他在哪兒? -他只是遲到了?
-他遲到了? -發生什么事了?
這不是什么大事 他隨時會到的
不 這是扯淡 他們根本不打算給我們錢
-他們會的 -他們會給你們任何你們想要的
-閉嘴 -讓我來說 行嗎?
-誰家的沒來? -嘿 你冷靜點行嗎?
-看著我 -誰沒有來?
中間那個的
我再給文森特先生半個小時時間 這是最后一次
純屬扯淡 你看不出來他們是在玩兒我們呢?
嘿 冷靜點 行嗎? 看著我 冷靜
好嗎?
好嗎? 我們拿我們能拿到手的就行了
好的
我們拿我們能拿到手的
好 你把這個賬號記好了
瘋婊子
如果我們不用等 我們要這個混球也沒用了 對吧?
杰夫 杰夫
-不 -老天
靠
你怎么了? 我們遲早都要殺了他們的
把槍給我 你給我滾出去
-不 -杰夫
你這個瘋婊子 婊子
你這個瘋婊子
-仔細聽著... -爸爸
這本不應該發生的 知道嗎?
如果你不想再發生類似的事情
-你最好給我仔細聽著 -你到底做了什么?
-你殺了一個無辜的男孩? -仔細給我聽著!
勞倫斯銀行
-賬號是0370995 -你再重復一遍
-爸爸 救救我 -賬號 0370
-995731 -爸爸
-靠 不 -再說一遍
5731
你知道怎么回事 用假名字把錢過過賬
警察需要兩個月時間才能追查到 那時我早就跑了
別忘了 凌晨三點之前
三點
尼克 他們在干什么?
-杰夫 -靠
我知道現在銀行都關門了 你以為我是白癡嘛
用國外的銀行賬戶
以后再給你解釋
該說的我都說了 現在他媽的趕快給我弄錢
有難處?
我猜他們不是每一天 都被要求轉賬一百萬
他管你叫"斯里克"
-什么? -他第一次打電話時這么叫你
他叫你"斯里克"
你確定?
我大學以后都沒這么叫過你了
你是唯一這么叫過我的人
到底怎么回事 迪克?
你們有什么需要的嗎 我可以...
出什么事了?
從現在起 你能不捅婁子了嗎?
-有什么大不了的? -你殺了人了
有什么大不了的
-你每天都殺人嗎? -他活該的 不是嗎?
況且是你一直告訴我
我們會干掉他們
我們是怎樣摧毀他們完美的生活
我認為這是...我認為這是你想要的
這不是我想要的
原諒我 好嗎?
我只是想讓你開心
只是這樣 我愛你 我愿意為你做任何事
好 那你要乖乖聽我的話
憑什么她能這么做?
-別擔心 你會拿到你那一份兒 -最好如此
我可不是大老遠跑這兒來看電視的
-我知道 -很好
這房子到處是我們的指紋
纖維什么的 這你也知道吧?
這就是為什么 我們走了之后要燒了這地方
你什么都想清楚了 是吧?
迪恩...
你發什么神經?
我心里都清楚
清楚什么?
-你口不應心 -什么意思?
你說你想毀了他們
其實你不過是想成為他們
-是嗎? -是的
-說完了嗎? -沒有
不 這只不過是你進入他們小圈子 的捷徑罷了
-是嗎? -不是嗎?
你說對了 迪恩 除了一件事
不會有什么小圈子留下
是吧?
上帝 尼克!
噓...沒事
我們會沒事的
求你別碰她
-求求你別碰她 -閉上你的臭嘴
她得像個洋娃娃一樣漂漂亮亮的
求你別傷害她
我們會給你錢的 我發誓
-這不是錢的問題 -你們為什么要這么做?
-到底是為了什么? -這是關于你們
你們以為你們是這個世界的寵兒 是不是?
但今晚 你們狗屁都不是
老實坐好
今天鎮里會上演一場好戲
就此一晚
你在說什么?
我男朋友很聰明
他策劃了整件事情 非常有遠見
我們想 用什么方式結束 這場表演更好呢?
問你呢?
很明顯 不是嗎?
"崩"的一聲
-什么 什么? -別擔心
不是給你們
是給你們的老爸們
瞧 三點鐘 他們會坐在家里
想著他們已經盡了他們的責任了 我不怕告訴你們
我們會把整個屋頂炸飛
嘿 你曾經打開過路由器嗎?
-你說什么? -里面什么都沒有
就一塊電路板 還有大塊可以利用的空間
可以放任何東西進去
任何東西
如果把他跟一臺筆記本連起來
然后用程序去遠程控制著
等著瞧吧 三點鐘
不
上帝 不
哦 不
到底還要等多久?
-克里夫 放輕松 好吧? -你怎么能這么鎮靜?
因為我們慌張 對孩子們有害無益
好吧?
我們一定會讓他們安全回來的
我們必須
-鮑伯來了 -好啊
我們跟鮑伯怎么說?
絕對不能說實話 他會報警的
絕對不能說實話
上帝
來了
好了
-嘿 鮑伯 -大家好
-你遲到了 -嘿
伙計們 我不怪你們生氣
咱們之間就不用什么客套話了?
怎么你們都不吭氣?
-沒關系 -對嘛 我不就是遲到了幾個小時
能有什么大不了的? 也傷不到誰?
你來了就好
看來我不是唯一一個來遲的嘛
-你倒是接電話啊 -好 那你跟他談談
行 你接電話吧
你好?
哦 嗨 親愛的
一切都好
鮑伯剛來
不 哈利還沒到呢 你知道她的
她今晚過不去 明天就回去了
好的
晚安 親愛的
上帝 這些女人 連一晚上的自由都不肯給我們
嘿 伙計們
我有個大驚喜給杰夫
我一路開過來的 他一定會愛死這輛車的
-你在干嘛? -我把綁手的這根繩子...
弄松了一些
尼克 快點
老天
靠
好了 好了
這就好
好了
安靜點 哈利 安靜點 噓...
噓...
會沒事的 別怕
好嗎?
馬上就好
快點
好了
我們快走
鎮靜點
怎么可能
什么?
我們這是在我爸的房子里
好
你想的可是真夠周全的
是啊 比你承諾過的還要好
為這亂世
為美國夢 干杯
一定出什么事了
-他們隨時會到的 -不 一定有事
修理個爆胎才需要多長時間啊?
鮑伯 在這兒手機是沒信號的
-再來一杯嗎? -好的 謝謝
-迪克? -好 謝謝
轉到語音信箱了
嘿 弗蘭克在嗎?
-在 -那你們在等什么?
讓弗蘭克去找他們啊
這么做沒用
-他能怎么做? -是這樣
有些事兒我們沒告訴你
-什么事兒? -迪克
我們沒法再隱瞞了 克里夫
杰夫因為酒后駕駛進局子了
哦 混蛋
他讓我們幫他隱瞞 真是對不起
我就知道你們兩個有鬼
狗屎的
我得去找他 他們在哪里?
你這是浪費時間 我們已經給你的律師打電話了
他很快就會把他們保出來了
-我還是去一趟好 -等等
這次就讓他們吃點苦吧
讓他們長點記性 你說呢?
你知道他們最近越來越過火了
那倒是
你說的也有道理
-還是喝香檳吧? -好啊
上帝 這些孩子
那女孩她爸的房子 是離這里最近的地方
有兩條路可以通到那里 他們可能沿著大路走
但這個時間是不會有人的 所以他們一定會沿著樹林走
你們兩個一起往北走 我在這兒守著 等他們匯錢來
他們也許會找個地方躲著 等天亮
這沒事 只要他們別阻止他們老爹給我們錢就成了
我才不在乎呢
-他們不會等到天亮才活動的 -為什么?
-因為我告訴了他們我們的大驚喜 -為什么?
-你為什么這么做? -你這個蠢豬!
-我不知道 你滾一邊去 -她把整件事都搞砸了!
-操你的 -閉嘴 夠了
-我擔心... -我不再聽你的指令了
你必須找到他們 閉上嘴
我不去 現在去還有什么意義
-你為什么這么做? -我不知道
-這么做有什么混蛋意義?! -這么做
是因為你仍有機會去改變一切 知道了嗎?
你有機會向世界證明 你不是
那個一無是處的失敗者
知道嗎? 這就是意義!
知道嗎?
反正這地方我也待煩了
迪恩 我要你活著帶她回來
嘿
你也去
靠
你確定我們走的方向對嗎?
嗯 我確定
尼克!
好 我們停下來休息一下
-我們不可能趕到的 -不 我們還有三個小時
一定能行
我始終無法理解 為什么我們被關在你爸的房子里
-我知道 -你不覺得這太奇怪了
你說呢?
我知道
好了 我們走吧
-嘿 應該是孩子們的電話 -我來接
你好?
嘿 比爾
是嗎 真的?
真是好消息
太好了
謝謝你 比爾
-再見 -是誰?
我的經紀人
他剛做成了一筆生意
-在凌晨一點鐘? -給他錢不就為讓他干活
呃 你一定得把他介紹給我
-你的錢到位了? -是
我這還沒任何消息 都過了這么久了
-你去聯系一下 -我...我...
我得打個電話
-電話不是在這兒 -這是 這是一個
私人電話
你是說你有艷遇? 有什么拿出來講講?
-我很快的 -一定給我們講講?
當然 當然
哦 上帝
好懷念這種卡帶
-是嗎? -克里夫?
-你能過來一下嗎? -好
不好意思 鮑伯 我們很快
你們兩個今天到底怎么回事?
-沒事 我稍后給你解釋 -好啊
-怎么了? -我剛跟查克通過電話了
-然后呢? -我沒有100萬
-什么? -我的錢
被凍結了
你是開玩笑吧
你打算怎么做?
靠
-還差多少? -75萬
這么多?
不會吧
-你得幫我 克里夫 -這可是一大筆錢
-比尼克的生命更重要? -不 當然不是
只是 我沒有那么多錢
怎么了? 難道你認為我在騙你?
我們在說的可是孩子們的命
-是啊 -你認為我騙你?
到底他媽的發生什么事情了?
告訴我
孩子們被綁架了
你 你說什么?
-他們被綁架了 -綁架?
真的?
是 是真的
上帝
他們在哪兒? 他們受傷了嗎?
-沒有 -杰夫還好嗎?
鮑伯...
-我想讓你... -杰夫沒事
靠
你還好嗎?
-你有事嗎? -這是扯淡
我們為什么不從大路走 找人來幫忙
大路上不會有人 哈利 知道嗎?
我們深更半夜在荒郊野外 哪來人?
趕快走 快點
住嘴! 別對我指手畫腳的
-我們現在從大路上走 -瞧 我跟你解釋過的
快走 快
我真不敢相信
為什么我進門那一刻你們不告訴我
-對不起 是我的主意 -跟我玩心眼 是吧?
把那個賬號快給我
我們這是干什么? 我們得告訴他實情
告訴他也無濟于事 他會報警的
他兒子都死了 我們還讓他掏100萬?
這是我救尼克唯一的辦法
你不能幫我 不是嗎?
-上帝 -你感嘆什么?
你本可以...
搞定了
嘿 媽媽...
我知道你在睡覺 但是...
我...
我給你打電話 是因為...
我明天可能晚點才能回去
-喂? -我們收到錢了
-噢 真是太棒了 -把電話給我
快把電話給我!
-怎么? -讓他們走吧
我們不需要他們了
找個地方 好好欣賞煙火吧 我們在加油站會合
我馬上過去
好 如果這是你想要的
你去大路
-我繼續往前追 -他怎么說的?
把他們兩個殺了
應該不用等太久了 他們應該離這里不遠了
你怎么知道? 他們可能在任何地方
我不知道 我只是假設 他們應該是在來這兒的路上
知道嗎? 瑞克 我真是佩服你的信心
你什么意思?
你好像非常確定
綁匪會放他們走
為什么呢?
哈利 快
你他媽到底怎么回事?
別說這個念頭沒有在你腦子里一閃而過 尼克
我們怎么那么巧就關在你爸的房子里?
我們逃出來時門恰好是開著的?
不 不 我沒有這么想過
我是說 你認為他真要做會做的這么明顯?
讓你一猜就猜出來嗎?
是 也許他打算隱瞞
我是他兒子 哈利
他不會傷害我的
你并沒有受傷啊 是不是 尼克?
上帝
我干嘛費勁兒給你解釋這么多?
你現在可是個英雄了 是不是?
杰夫死了 你連阻止都沒有阻止
-你什么也沒做 -我當時能做些什么?
你說 哈利?
聽著 你會拿到錢的 你不用殺了我們
-但是我想 -求你了 別 求你了
快跑 快 快
跑
快跑
靠!
-我拿到錢了 -好 那我們的孩子呢?
你已經拿到你想要的了
他們一小時內會到你們那兒
這是我最后一次給你們電話 同時
我不希望在這個期間你們接電話或者打電話 明白嗎?
-明白 -好 順便說一句
告訴你們的孩子 表演取消了
-你說什么? -他們會明白我說的是什么
好 我要確保孩子們是安全的
他們是安全的
他拿到錢了
他說他會在一小時內放了他們
對不起 瓊斯先生 我能給我老婆打個電話嗎?
-如果我不打電話 她會擔心 -不行 今晚不行
知道了 對不起
你天天給家里打電話不煩嘛 弗蘭克?
-不 先生 -別叫我先生
-我又不付你工資 -好了 別說了
我不能說嗎?
我想現在我有權說任何我想說的話
好啊 鮑伯 你想說什么盡管說
好啊 理查德 你知道關于 綁架人們有個理論
不知道 繼續 鮑伯 告訴我們
很多情況下是內鬼做的
我說的對嗎 克里夫?
-你該不會是認真的吧? -你現在不正缺錢
你們腦子進水了嗎?
你缺錢 這是事實 不是嗎?
你說 為什么你突然就拿不出錢
你跑到這兒 顯得自己跟漢克似的
你想知道事實? 我告訴你
我破產了 我沒錢了
但你們誰想聽到這些?
我完蛋了!
高興了吧?
理查德 我還有個問題
這是不是你的其中一個股票陰謀?
等價錢足夠高了再出貨?
-你這來的是哪一出? -我只是問問
怎么 你們突然都變成正經商人了 啊?
咱們都是一類人 都是用這種手段做生意
操縱著股票價格
只要能搞到錢就不擇手段
就這樣
只不過你老是賠錢 是不是?
怎么了 現在這個讓你不爽了?
不 現在你就是那個不合群的人
-是嗎? -是的
今晚我不是 你是
哦 為什么呢?
告訴我
算了 對不起 我們都冷靜下吧
算了 我們都太激動了 說了不該說的話
我們都冷靜下吧
他們殺了杰夫
快點 我們必須讓他們離開那房子
別 別開燈
-怎么樣? -快點接通
快 快點接電話啊
-我們太遲了 -不 不遲
靠 我們試試報警
你殺了我最好的朋友 婊子 你殺了他
不 操你的
尼克 別打了
別...
尼克 別 你會掐死她的!
尼克
我記得她 跟那個男的 在大學校園里
你有印象嗎?
好像是
你說的對
走
走 我們走
快
給 鮑伯 喝點酒對你有幫助
你這是干嘛
如果你們救了我兒子 這才是有幫助
鮑伯 我們確實無能為力
我們根本就沒機會救他 鮑伯
我得告訴他們當時你不在這兒
你為什么一定要說我不在?
-他們為什么一定要知道這個? -我這是為了拖延時間
我不知道我們要多久才能搞齊錢
-我們的孩子命懸一線 -是嘛 我兒子現在死了
-我兒子 -鮑伯 你當時不在場
我們確實沒辦法救他
哦?
是 現在你高興了
拿了我的錢救了你兒子 是不是 理查德?
我能怎么做? 讓他們把尼克也殺了?
我會把你的錢還給你的 一分不差
操你的
好 假設我接受你們所說的一切
難道你認為我會在這兒傻坐一晚上 什么都不做
任由那個瘋子 殺了我兒子
拿著我的錢 我就這么放他跑了?
-我們別無選擇 -是 你們或許沒有選擇
但我有 我有選擇
不 鮑伯 我不能讓你報警
-給我電話 -不
-你不能報警 -如果你早點報警
杰夫說不定就不會死
不 如果你當時在這兒 杰夫就不會死 鮑伯
如果你他媽的不遲到的話
-你狗娘養的 -你這個混蛋
-放手 -快點
你給我放手
靠
他們朝哪兒跑了?
我不知道
起來 站起來
站起來 說 哪條路?
誰在乎?
你這個混球
你才是混球
起來
真是個蠢豬
這是怎么回事? 我的車呢?這不是我的車
我到這時她就這樣了 一定是他們...
他們去哪兒了?
我不知道 他們還活著
這不正是你想要的 不是嗎? 嗯? 空彈!
是 我知道你根本就不會控制你自己 迪恩
你真他媽聰明啊
現在呢?
我們還在等什么?
我們趕快走吧 那邊隨時會爆炸
迪恩
你說對了
你現在得靠你自己了
我就知道
我知道 我早就該知道
-我怎么就這么蠢? -瞧 迪恩
你不是蠢 你是反復無常
你是反社會 你跟你這個朋友一樣
兩個怪胎 對每天出入大學的那些
富人小孩充滿了怨恨
說這事兒是你干的 沒有人會吃驚的
沒人
你不會這么順利逃脫的
哦 不 你瞧 我根本就不需要逃
在他們眼里 是兩個人作案
只有兩個人
一個女孩 已經死了...
還有一個電話那頭的男綁匪
順便說一句 這是你的手機
真遺憾啊 用你的信用卡
買的飛機票你用不上了
我根本就不存在 知道嗎?
沒有痕跡 沒有證據
什么都沒有
你真狡猾
但是 當房子爆炸的時候
警方一定能找到些線索 他們一定會的
到時你就死定了 你死定了
你死定了
上帝 你還真是愚蠢啊 迪恩
炸彈?
遙控器? 把房子炸飛?
你都不知道? 我這么說只是為了引你入伙 迪恩
知道嘛 我了解你所有的一切
所有的
很快警察也會知道
他們會知道你情緒不穩定
當事情敗露的時候
他們知道你一定會
選擇再次自殺
第二次一般都會成功
-哈利 -爸爸
-尼克 -噢 感謝上帝
我們得趕快離開這里 這里有炸彈
-你說什么? -你的筆記本 里面有控制程序
會引爆路由器里的炸藥 這是他們策劃的結局
-我的筆記本? -按他們說的
-十分鐘前就該爆炸了 -我沒有拿我的筆記本過來
-什么? -也許這就是那個人說的
他給我說的最后一件事就是 告訴他們
-演出取消了 -那為什么他剛開始
要告訴我們爆炸的事情...
也許只是為了嚇唬你們
-混蛋 -你們以前
見過這些人嗎? 似乎他們對我們很熟悉
那兩個人 我想我們之前在大學校園碰到過
-是的 -沒事 最重要的是
你們安全了
他們追來了
不 不可能 他們已經拿到錢了啊
當然有可能 他們一路在追殺我們
他們為什么一路追殺你們?
我們倆是逃出來的 要么你以為我們怎么會安然無恙?
我不認識他 你認識嗎?
不 但他不是那兩個綁匪
有什么事嗎?
保羅
-爸爸 -你發生什么事了?
加油站有個男的
一直踢一個女孩 最后把她踢暈了
-就是追我們的那兩個人 -我想開著車跑
他用槍對著我 想把我從車里拉出來
幸好我打了他 逃了出來
受了點傷 不過能逃脫已經算幸運了
是啊 進來吧
謝謝
-看來你們知道他們是誰了? -不 我們不認識他們
他們綁架了我們
并且殺了我們的好朋友
-不會吧? -你說真的嗎 哈利?
文森特先生...
我真的很抱歉
我們都愛杰夫
但我們確實無能為力
-我想是時候報警了 -我已經報過警了
-他們正趕過來 -保羅 你來這兒干什么?
媽媽很擔心你
你不回家的時候總會打電話回去
我一直打電話過來找你 但沒人接
我們聽到電話響了 但是綁匪不讓我們接電話
來 進來吧 進來
我們小的時候 弗蘭克是不是常帶你過來玩
-是的 但是后來... -你們都交了新朋友
我覺得我們還是不要多打擾了
爸 是在我們的房子里
什么?
綁匪把我們關在你的房子里
但你們逃跑了 對吧?
-是啊 -什么時候?
我記不清楚 三個 或者四個小時前
不 他真正想知道的是
你在他給錢之前還是之后跑掉的
不 鮑伯 我不是這個意思
還有一件事 尼克
你知道你的明星老爸破產了嗎?
-上帝 -怎么了?
有什么呢 我借錢給他了
沒什么大不了的 尼克
警察怎么還沒來?
我們這離鎮里有點遠 先生
是 這不是給那些混蛋綁匪時間逃跑了
我的打火機呢?
我們會稍后安排你 到警察局做一個正式的筆錄
隨時都可以 警察先生
我都不知道我們這是生活在 一個怎樣的世界
-讓我們的孩子遭遇了些什么? -我希望我能知道答案
每天都危機四伏
世界就是這樣
至少你兒子沒事
你們兩個可以走了
哦 還有件事情
我們需要留下你的車采集指紋
你可以明天來取
嗯 好的
-給你車鑰匙 -走 我們開我的車走
我們趕快回家吧
-完事了 -嗯 這就是整件事情
謝謝
鮑伯
我們開車送你回家吧?
你現在最好別自己開車
-好主意 -電話聯絡
-再見 哈利 -好的
尼克
我說了不該說的話...
對不起
抽煙嗎?
好
你還好嗎 兒子?
嗯 我很好
我不想再回到那里了
你不用再回去了
嘿 老爸
所有一切都會好起來的
所有一切
我想規規矩矩的生活
不去做這些犯法的事情
但這都是謊言
按規矩辦事我們已無法生存
所以 哪怕一次
你需要打破這些規矩
對吧?